15 κοινότοπες φράσεις που χάνονται στη μετάφραση (των παιδιών)

shutterstock_12834553

O γονιός λέει: «Μόνο ένα, εντάξει;»
Το παιδί ακούει: «Πάρε όσα θέλεις αγάπη μου!»

O γονιός λέει: «Πρέπει να κάνουμε γρήγορα, έχουμε αργήσει.»
Το παιδί ακούει: «Λοιπόν, τρέξε κρύψου κάτω από το τραπέζι, βγάλε τις κάλτσες σου και περίμενε μέχρι να αργήσουμε αρκετά.»

O γονιός λέει: «Μην πετάς το φαγητό σου.»
Το παιδί ακούει: «Μην χαραμίζεις το φαγητό σου πετώντας το στο πάτωμα, όταν μπορείς να δοκιμάσεις πόσο μακριά μπορεί να πετάξει, ή αν κολλάει στους τοίχους.»

O γονιός λέει: «Θα βάλουμε εδώ ένα μικρούλι τραυμαπλάστ και θα είσαι εντάξει.»
Το παιδί ακούει: «Τώρα μπορείς να πανικοβληθείς. Θα τρέξει αίμα παντού.»

O γονιός λέει: «Μην κάνεις φασαρία, σε παρακαλώ, έχει κόσμο.»
Το παιδί ακούει: «Φώναξε όσο πιο δυνατά μπορείς ώστε όλοι να γυρίσουν να μας κοιτάξουν. Είσαι το κέντρο του κόσμου!»

O γονιός λέει: «Μήπως θέλεις να πάμε στο γιο γιο;»
Το παιδί ακούει: «Βάζω στοίχημα ότι μπορείς να κρατηθείς για πάντα χωρίς να κάνεις πας στο γιο γιο. Ας το μάθουμε.»

O γονιός λέει: «Είναι νύχτα ακόμα, αγάπη μου. Πέσε ξανά για ύπνο»
Το παιδί ακούει: «Είναι κρίμα να περιμένει κανείς να ξημερώσει. Χοροπήδα πάνω μου, μέχρι να μην υπάρχει καμία περίπτωση να ξανακοιμηθώ…»


O γονιός λέει: «Θα με βοηθήσεις να μαζέψουμε τα παιχνίδια σου;»
Το παιδί ακούει: «Άδειασε όλα τα κουτιά με τα παιχνίδια σου στο πάτωμα και άπλωσέ τα όσο περισσότερο μπορείς.»

O γονιός λέει: «Κοίτα το πουλάκι! Πες, τυρίιιι!»
Το παιδί ακούει: «Γύρνα μου την πλάτη και τρέξε όσο πιο μακριά μπορείς.»

O γονιός λέει: «Δεν μπορώ να σε πάρω τώρα αγκαλιά αγάπη μου.»
Το παιδί ακούει: «Έχω ανάγκη από μία αγκαλιά. Δεν με πειράζει που κουβαλάω τις σακούλες του σούπερ μάρκετ.»

O γονιός λέει: «90, 95, 100! Έρχομαι να σε βρω! Μα πού να έχει κρυφτεί αυτό το παιδί;»
Το παιδί ακούει: «Φώναξε δεν είμαι εδώ ενώ όλο σου το σώμα προεξέχει πίσω από την πολυθρόνα.»

O γονιός λέει: «Η μαμά και ο μπαμπάς μιλάνε λίγο, αγάπη μου»
Το παιδί ακούει: «Έλα, διέκοψέ μας, λέγοντάς μας φωναχτά τη γνώμη σου για κάτι άσχετο!»



O γονιός λέει: «Κάτσε στην καρέκλα σου.»
Το παιδί ακούει: «Κατέβα από την καρέκλα σου.»

O γονιός λέει: «Ήρθε η ώρα για ύπνο»
Το παιδί ακούει: «Ήρθε η ώρα, να επαναδιακοσμήσεις το δωμάτιο σου, να κάνεις μια σούπερ δύσκολη ζωγραφιά για τη μαμά και τον μπαμπά, να διαβάσουμε όλα τα παραμύθια που έχουμε στο σπίτι, να πιεις για πέμπτη φορά νερό το τελευταίο τέταρτο και να πας για τρίτη φορά τουαλέτα χωρίς να κάνεις τίποτα, εξιστορώντας μας όσο κάθεσαι πώς πέρασες την ημέρα σου με την Πέππα στον πλανήτη Άρη.



O γονιός λέει: «Σ’ αγαπώ!»
Το παιδί ακούει: «Μπορείς να κάνεις ό,τι θέλεις, όποτε το θέλεις.»

3a7993d40290cc999e903aa16aecf3846177eaaa7aaf9f6e79d6da5c6a9fdad8_large

Πρωτότυπο κείμενο: Chris Cate  / Πηγή: Huffington Post / Μετάφραση-Επιμέλεια: Κωνσταντίνος Μητρούδης (superdad.gr)